匈牙利现在什么时间?
2019年7月8日上午,我在布达佩斯机场乘坐的士前往市内,司机会用英语问我,“What time is it in Hungary now(匈牙利的现在是几点钟)”. 于是我就回答了当时北京时间是下午一点多。他说他要在谷歌上查一下,因为谷歌上有世界各地的时间。果然,几秒后他就确定了,并笑着告诉我,“It's 1 p.m. Budapest time!(这里是布达佩斯的下午一点整)” 我问他是为什么用Budapest而不用Hungary来表示现在的这种时间概念,他的解释就是“Budapest time”这个词更常用。我后来查询后发现,原来“Budapest time”在Google上被检索了超过3亿次,而“Hungary time”仅为5600万。 “Budapest time”的用法显然比“Hungary time”要更普遍和常见很多。“Budapest time”可以指任何包含Budapest所在时区的当地时间或北京时间;而如果只用“Hungary time”的话就只能指“当地(Hungary)的正午12点(pm)”或“当地的早晨6点(am)”,而不能指其他任何其他时间的。
例如: 我想请问大家,你在日常生活中用“Budapest time”还是“Hungary time”呢?或者两者都用? PS: 另外我在百度上测试了下这两个词,发现“胡格诺派(新教)”这个中文词汇在谷歌上的索引率也是“Budapest Time”远远大于“Hungary Time”。可能的原因也是因为“Budapest Time”包含了更多的含义,因此被索引的频率就更高。